1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 2 00:00:07,474 --> 00:00:08,532 Je t'aime. 3 00:00:17,717 --> 00:00:21,676 Les filles ne savent pas nager 4 00:00:47,680 --> 00:00:49,204 toi et moi, nous sommes pareils. 5 00:00:53,086 --> 00:00:57,045 Hé, bouge-le ! C'est ma cachette. Vous me ferez prendre. 6 00:01:00,226 --> 00:01:01,318 Les nains arrivent ! 7 00:01:21,147 --> 00:01:22,273 Espèces de cochons ! 8 00:01:23,316 --> 00:01:25,944 Espèces de lâches ! Vous n'êtes qu'une bande de cochons ! 9 00:01:45,772 --> 00:01:48,070 Non, Gwen, je ne te laisserai pas conduire. 10 00:01:48,141 --> 00:01:49,699 Tu es tellement sale, ils vous arrêteront. 11 00:01:55,248 --> 00:01:57,546 Monter! Je dois être au travail à 6 heures. 12 00:01:57,617 --> 00:01:59,141 Attendez ! 13 00:01:59,219 --> 00:02:01,983 C'est la dernière fois nous serons toujours là. 14 00:02:02,055 --> 00:02:03,579 C'est vraiment bizarre. 15 00:02:19,739 --> 00:02:22,207 Arrêt! 16 00:02:50,136 --> 00:02:54,630 Lise, à bientôt. Gwen. 17 00:03:09,055 --> 00:03:10,079 C'est moi ! 18 00:03:12,659 --> 00:03:14,752 Vous êtes en avance. Vraiment tôt ! 19 00:03:16,663 --> 00:03:17,652 Avez-vous coupé les cours ? 20 00:03:19,532 --> 00:03:21,762 Ne me mens pas, Gwen. Tu as dû couper. 21 00:03:23,069 --> 00:03:26,163 Tu ne devrais pas, même si c'est le dernier jour. 22 00:03:29,375 --> 00:03:32,538 Je suis sérieux. Pourquoi couper le dernier jour et jamais avant ? 23 00:03:34,414 --> 00:03:37,212 M'entendez-vous ? Cela n'a pas de sens. 24 00:03:42,121 --> 00:03:43,611 Attention. Je suis tout mouillé. 25 00:04:01,741 --> 00:04:03,709 j'aimerais vraiment me faire épiler cet été. 26 00:04:05,111 --> 00:04:06,510 Vous pensez que vous en avez vraiment besoin ? 27 00:04:08,047 --> 00:04:09,708 Si j'obtiens le costume que je veux, oui. 28 00:04:10,783 --> 00:04:13,047 Vous n'avez pas besoin d'un autre costume. De quoi parles-tu? 29 00:04:13,119 --> 00:04:14,313 Lise en reçoit un. 30 00:04:15,555 --> 00:04:16,522 Vraiment? 31 00:04:17,657 --> 00:04:19,591 Pourquoi tu ne me crois jamais ? 32 00:04:19,659 --> 00:04:21,149 je vais te montrer la lettre elle a envoyé. 33 00:04:21,227 --> 00:04:22,990 Ne vous énervez pas. 34 00:04:23,062 --> 00:04:25,031 Tu es tellement méfiant. 35 00:04:25,031 --> 00:04:26,589 Je ne me méfie pas, Gwen. 36 00:04:35,108 --> 00:04:37,508 - Lise ne viendra pas cette année. - Quoi? 37 00:04:40,113 --> 00:04:42,479 Elle a été retenue un an. Elle reste à la maison. 38 00:04:42,548 --> 00:04:44,982 Lise ? Ce n’est pas possible. C'est une bonne élève. 39 00:04:45,051 --> 00:04:46,746 Ouais, eh bien... elle m'a dit qu'elle avait été punie. 40 00:04:48,021 --> 00:04:49,989 C'est une vraie merde ! 41 00:04:51,057 --> 00:04:53,958 - Quand t'a-t-elle dit ça ? - Je ne sais pas. 42 00:04:54,027 --> 00:04:55,085 Appelez-la. 43 00:04:55,161 --> 00:04:56,594 Alors quoi de neuf? 44 00:04:58,364 --> 00:04:59,695 Quoi? 45 00:04:59,766 --> 00:05:02,462 Certainement pas. Espèce de perdant. 46 00:05:02,535 --> 00:05:03,593 C'est nul. 47 00:05:05,004 --> 00:05:07,370 Désolé, c'est juste ça je veux te voir. 48 00:05:10,310 --> 00:05:13,279 Tu ne peux pas parler ? Eh bien, rappelle-moi. 49 00:05:14,480 --> 00:05:16,141 Allez, Lise. Rappelle-moi. 50 00:05:17,784 --> 00:05:21,015 Ouais, moi aussi, Lise. Vraiment. Je t'attends. 51 00:05:31,331 --> 00:05:32,298 Déplacez-le ! 52 00:05:54,187 --> 00:05:55,154 Monter. 53 00:06:23,449 --> 00:06:24,609 Fredo ! 54 00:06:29,655 --> 00:06:32,317 - C'est grave ? - C'est sérieux. 55 00:06:32,392 --> 00:06:34,758 Il n'y a plus d'essence. Dépêchez-vous et descendez ! 56 00:06:43,236 --> 00:06:44,464 C'est plus facile de revenir en arrière. 57 00:06:54,147 --> 00:06:55,705 C'est une vraie merde ! 58 00:06:56,549 --> 00:06:57,948 Autant fumer. 59 00:07:05,158 --> 00:07:07,649 - Oh, c'est une bonne idée. - Tu es fou. 60 00:07:07,727 --> 00:07:08,751 Ce n'est pas le mien. 61 00:07:16,469 --> 00:07:18,198 Il est temps de te réveiller, chérie. 62 00:07:19,238 --> 00:07:20,227 Il est midi. 63 00:07:21,274 --> 00:07:22,969 Allez. 64 00:07:23,042 --> 00:07:24,304 Allez, lève-toi. 65 00:07:31,150 --> 00:07:32,515 Une surprise en attente tu descends les escaliers. 66 00:07:34,120 --> 00:07:35,087 Lise ? 67 00:07:43,262 --> 00:07:44,957 Papa! 68 00:07:45,031 --> 00:07:47,659 Facile. Vous allez vous brûler. Hey vous. 69 00:07:51,737 --> 00:07:53,602 Pourquoi es-tu déjà là ? 70 00:07:53,673 --> 00:07:55,732 Nous l'avons rempli. Ça a bougé comme un diable ! 71 00:07:58,611 --> 00:08:00,169 J'ai décidé de rentrer à la maison. 72 00:08:02,582 --> 00:08:06,245 Je dois vérifier le moteur. Je m'inquiète de ce bruit. 73 00:08:09,121 --> 00:08:11,954 Tu ne veux pas aider ta mère a mis la table ? 74 00:08:12,024 --> 00:08:13,753 Hé, je viens de me réveiller ! 75 00:08:29,242 --> 00:08:30,732 J'ai gardé une boîte pour ta mère. 76 00:08:33,779 --> 00:08:35,615 Tu trouves ça drôle ! 77 00:08:35,615 --> 00:08:36,980 Ouais! Tu es vraiment intelligent. 78 00:08:38,451 --> 00:08:40,578 Mais je ne le voulais pas. 79 00:08:40,653 --> 00:08:42,678 Ils sont si gros ! 80 00:08:42,755 --> 00:08:46,350 Pas maintenant. Cela se poursuivra jusqu'à la mi-août. 81 00:08:46,425 --> 00:08:49,019 Ils ne devraient pas être trop gros. Ils feront fuir les touristes ! 82 00:08:49,095 --> 00:08:50,153 Laissez-moi voir. 83 00:08:54,200 --> 00:08:58,500 Arrêtez ça ! Maintenant, je vais avoir des taches ! 84 00:08:58,571 --> 00:09:00,163 Pauvre bébé. 85 00:09:00,239 --> 00:09:04,039 C'est ça, moque-toi de moi. Comment peux-tu manger toute cette cochonnerie ? 86 00:09:04,110 --> 00:09:05,702 C'est dégoûtant. Ils ressemblent à des rats de mer. 87 00:09:07,280 --> 00:09:09,180 Quand vous tombez, les gars mort d'une intoxication alimentaire... 88 00:09:09,248 --> 00:09:11,113 ne compte pas sur moi pour t'emmener à l'hôpital ! 89 00:09:21,661 --> 00:09:23,288 Mais depuis combien de temps le sais-tu ? 90 00:09:25,031 --> 00:09:26,430 Ton père ? 91 00:09:26,532 --> 00:09:29,296 Mais il n'a généralement jamais vous emmène en vacances. 92 00:09:29,368 --> 00:09:33,099 Alors dis-lui de venir ici. Pourquoi devrait-il se soucier de savoir où ? 93 00:09:35,808 --> 00:09:37,002 Vers les montagnes ? 94 00:09:38,578 --> 00:09:41,445 Où exactement ? Ouais, eh bien, les Alpes sont grandes. 95 00:09:44,750 --> 00:09:47,378 Maintenant, écoute, tu veux venir ici ou pas ? 96 00:09:47,453 --> 00:09:49,353 C'est ce que tu dis, mais tu n'as pas l'air... 97 00:09:49,422 --> 00:09:51,982 je n'y crois pas. Tu es toujours accroché au téléphone ! 98 00:10:08,474 --> 00:10:11,204 - Pour le 14 juillet. - 170 francs ! 99 00:10:13,679 --> 00:10:16,239 Tu es stupide. Non, tu es vraiment stupide. 100 00:10:24,290 --> 00:10:25,222 Pas mal, hein ? 101 00:10:25,291 --> 00:10:29,489 Non, je t'en ai acheté une paire l'année dernière. Trouvez autre chose. 102 00:10:29,562 --> 00:10:30,620 Un jean ! 103 00:10:31,197 --> 00:10:33,256 C'est juillet ! 104 00:10:36,202 --> 00:10:38,170 Elle n'en a vraiment pas besoin. 105 00:10:38,237 --> 00:10:40,762 Elle n'a certainement pas besoin lunettes de soleil. 106 00:10:42,241 --> 00:10:45,438 Soit les lunettes de soleil... 107 00:10:45,511 --> 00:10:47,570 ou le jean. 108 00:10:47,647 --> 00:10:50,946 Avec toi, elle aura les deux les jeans et les lunettes. 109 00:10:52,051 --> 00:10:55,987 Et des feux d'artifice. Et des étagères. Et quoi d'autre ? 110 00:10:56,055 --> 00:10:57,522 Vérifiez-le. 111 00:10:57,590 --> 00:10:58,716 Qu'en penses-tu? 112 00:11:00,693 --> 00:11:02,160 - Pas mal. - Donc? 113 00:11:04,230 --> 00:11:05,197 Peau serrée. 114 00:11:06,265 --> 00:11:08,665 - Ils me font un gros cul ? - Non. 115 00:11:34,994 --> 00:11:38,725 Il est temps de se lever, les endormis ! 116 00:11:56,782 --> 00:11:58,750 Il a dit qu'il partait mercredi! 117 00:11:59,685 --> 00:12:01,243 Vous savez comment il est. 118 00:12:02,588 --> 00:12:04,715 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 119 00:12:04,790 --> 00:12:06,257 Tu dormais, chérie. 120 00:12:09,395 --> 00:12:11,625 Vous vous êtes disputé, n'est-ce pas ? Alors il est parti. 121 00:12:13,699 --> 00:12:15,394 Ne sois pas stupide. 122 00:12:21,006 --> 00:12:21,973 Merci. 123 00:12:31,050 --> 00:12:32,381 Où vas-tu? 124 00:12:32,451 --> 00:12:36,353 Courir en ville avec grand-mère. Elle veut me soigner. 125 00:12:36,422 --> 00:12:38,481 - Et moi ? - Une autre fois. 126 00:12:40,326 --> 00:12:43,523 Peu importe! Je peux y aller seul. Je n'ai besoin de personne. 127 00:12:43,596 --> 00:12:45,621 Quand j'aurai 18 ans, je vais vivre là-bas ! 128 00:12:46,632 --> 00:12:48,759 je serais surpris si ton père te le permet. 129 00:12:49,001 --> 00:12:51,060 Quand je suis légal, je vais sortir d'ici vite ! 130 00:13:06,685 --> 00:13:07,652 Arrêtez ça ! 131 00:13:09,121 --> 00:13:10,520 Laisse-moi tranquille! 132 00:13:35,080 --> 00:13:36,047 Pas si vite. 133 00:15:01,700 --> 00:15:04,464 Quand nous étions petits, Lise et moi en avions chacun un. 134 00:15:04,536 --> 00:15:07,072 Et nous nous sommes battus avec notre bec. 135 00:15:07,072 --> 00:15:08,699 Un jour, cette salope a tué la mienne. 136 00:15:09,775 --> 00:15:11,675 C'est comme ça que tu as appris à nager ? 137 00:15:11,744 --> 00:15:12,676 Non. 138 00:15:12,745 --> 00:15:16,579 Nous avions ces flotteurs. Nous en portions un sur chaque bras. 139 00:15:16,649 --> 00:15:19,345 J'avais la gauche, elle la droite. Et nous avons tenu bon ainsi. 140 00:15:27,993 --> 00:15:29,290 Elle me manque. 141 00:15:30,629 --> 00:15:33,223 Elle n'a jamais manqué un été avant. 142 00:15:34,233 --> 00:15:36,497 Elle est tellement drôle. Je l'aime. 143 00:15:37,269 --> 00:15:39,260 Elle dit ça des blagues vraiment intelligentes. 144 00:15:39,338 --> 00:15:43,672 Elle peut avoir l'air vraiment sérieuse, alors lancer une stupidité majeure. 145 00:15:44,777 --> 00:15:46,244 Je te fais rire aussi. 146 00:16:03,662 --> 00:16:05,630 - Y a-t-il deux chambres ? - Oui, c'est vrai 147 00:16:10,569 --> 00:16:12,196 ils ne peuvent pas simplement se présenter comme ça. 148 00:16:13,038 --> 00:16:15,165 Non, elle me le dirait. Elle me le dit toujours. 149 00:16:15,240 --> 00:16:17,367 Vous verrez, c'est merveilleux. 150 00:16:18,477 --> 00:16:19,535 C'est bien entretenu. 151 00:16:23,148 --> 00:16:25,548 - Le bail dure jusqu'à quand ? - Pour tout l'été. 152 00:16:28,587 --> 00:16:29,554 Venez par ici. 153 00:17:02,788 --> 00:17:04,949 Ton père est là parce que le moteur est tombé en panne. 154 00:17:07,226 --> 00:17:08,716 Il aurait dû être remplacé il y a longtemps. 155 00:17:12,631 --> 00:17:14,189 Nous ne pouvons pas nous permettre de le réparer. 156 00:17:23,308 --> 00:17:24,570 Eh bien, je sors. 157 00:17:27,279 --> 00:17:28,644 Oh oui. Je ne reste pas à l'intérieur. 158 00:17:48,434 --> 00:17:51,267 - L'un de vous fume ? - Ouais. 159 00:18:00,145 --> 00:18:01,510 Êtes-vous d'ici? 160 00:18:01,580 --> 00:18:04,674 Non, de Paris. Je suis ici avec des amis. 161 00:18:08,454 --> 00:18:10,012 Des terrains de camping ? 162 00:18:10,089 --> 00:18:12,489 Non, ça dépend de la nuit. 163 00:18:14,126 --> 00:18:15,684 Alors, où sont tes amis ? 164 00:18:15,761 --> 00:18:19,128 Quimper. Un club, "le nayan". 165 00:18:22,000 --> 00:18:23,262 Tu n'y vas pas ? 166 00:18:23,335 --> 00:18:25,769 Non, c'est un frein. 167 00:18:26,004 --> 00:18:27,232 C'est stupide. 168 00:18:27,306 --> 00:18:30,002 Non, ce n'est pas stupide. Sinon, je ne vous aurais pas rencontré les gars. 169 00:18:49,661 --> 00:18:52,596 Non, Paul, je te l'avais dit pour faire pipi sur la plage ! 170 00:19:06,612 --> 00:19:08,307 Où vas-tu? 171 00:19:08,380 --> 00:19:09,540 Revenez ici! 172 00:19:12,050 --> 00:19:14,177 - Quoi? - Tu ne peux pas rester dehors toute la nuit ! 173 00:19:14,253 --> 00:19:16,346 C'est ma vie. Je fais ce que je veux. 174 00:19:39,545 --> 00:19:40,671 Lise. 175 00:20:24,690 --> 00:20:26,624 Ma précieuse Lise... 176 00:20:29,795 --> 00:20:31,490 les journées sont longues sans toi. 177 00:20:36,368 --> 00:20:37,494 Non, les nuits. 178 00:20:57,756 --> 00:21:02,056 C'est un bon endroit. Le soleil du matin est bon. 179 00:21:29,121 --> 00:21:31,589 Arrêtez avec le marteau, Céline, s'il te plaît. 180 00:21:34,426 --> 00:21:35,552 Vous plaisantez j'espère? 181 00:21:51,176 --> 00:21:52,234 Qu'est-ce qui se passe ? 182 00:21:52,311 --> 00:21:54,973 "Aventure spatiale" mais je n'entends pas. 183 00:22:08,427 --> 00:22:11,157 - Tu le vois souvent ? - OMS? 184 00:22:11,229 --> 00:22:12,287 Ce Fredo. 185 00:22:13,598 --> 00:22:15,429 L'interrogatoire. 186 00:22:15,500 --> 00:22:17,730 Est-ce que je l'aime ? Je ne sais pas. 187 00:22:17,803 --> 00:22:19,430 Est-ce qu'il m'aime ? Demandez-lui. 188 00:22:19,504 --> 00:22:22,371 Est-ce grave ? Ce n'est pas tout ce que vous pensez. 189 00:22:23,408 --> 00:22:24,602 Moi, je ne pense à rien. 190 00:22:29,748 --> 00:22:32,308 Je vais t'aider, Céline. Nous le ferons plus tard ! 191 00:22:37,556 --> 00:22:39,649 Je me débrouille très bien seul avec le niveau. 192 00:22:40,659 --> 00:22:42,058 Ce n'est pas de niveau ? 193 00:22:42,994 --> 00:22:44,621 Bien sûr. C'est très bien. 194 00:22:45,697 --> 00:22:47,164 Qu'est-ce que cela signifie? 195 00:22:47,232 --> 00:22:49,166 Calmez-vous, vous deux. Je n'entends rien ! 196 00:22:50,102 --> 00:22:54,334 Tu m'énerves, Céline ! Tout ce bruit pour rien. 197 00:22:54,406 --> 00:22:56,340 Merde, tu es vraiment chiant ! 198 00:23:08,453 --> 00:23:12,287 Votre mari a dit nous pourrions nous connecter ici. 199 00:23:12,357 --> 00:23:13,619 Avez-vous une rallonge ? 200 00:23:13,692 --> 00:23:15,319 Faites comme chez vous. 201 00:23:15,394 --> 00:23:19,262 Les toilettes, la télé là-bas. Désolé, pas de chaînes premium. 202 00:23:19,331 --> 00:23:21,458 Et que voudrais-tu pour le dîner ? 203 00:23:21,533 --> 00:23:25,162 Ne la dérange pas. C'est cette période du mois. 204 00:23:26,671 --> 00:23:28,662 Rallonges. J'en ai de toutes sortes ! 205 00:23:33,645 --> 00:23:34,737 Stupide salope. 206 00:23:36,248 --> 00:23:37,510 Alors je suis stupide ? 207 00:23:39,251 --> 00:23:41,185 Nous avons besoin d'argent, n'est-ce pas ? 208 00:23:54,199 --> 00:23:56,531 50 chacun. 209 00:23:57,469 --> 00:24:00,131 50 francs pour tous ce problème à la maison ? 210 00:24:00,205 --> 00:24:02,002 Ils viennent d'arriver ! 211 00:24:02,073 --> 00:24:03,062 Salut. 212 00:24:13,985 --> 00:24:15,247 Salut! 213 00:24:18,623 --> 00:24:19,715 Tu peux y aller. 214 00:25:03,235 --> 00:25:06,671 - Maman, j'arrive tout de suite ! - Je n'ai pas le temps, chérie. 215 00:25:06,738 --> 00:25:08,262 Tu aurais dû te lever plus tôt. 216 00:25:08,673 --> 00:25:10,766 Mais tu as promis ! 217 00:25:13,278 --> 00:25:15,041 Vous pouvez voir que je suis en route. 218 00:25:54,152 --> 00:25:55,119 Tu vas bien? 219 00:25:56,087 --> 00:25:57,554 Sourire. Vous avez une lettre de Lise. 220 00:25:58,723 --> 00:25:59,747 Merci. 221 00:27:05,190 --> 00:27:07,454 C'est donc là que tu fais des déchets. 222 00:27:07,525 --> 00:27:09,493 - Vous me suivez ? - Sortez de là. 223 00:27:11,262 --> 00:27:13,253 Tu n'en as rien à foutre à propos de moi avant ! 224 00:27:13,365 --> 00:27:16,095 Maintenant, je ne peux plus bouger d'un pouce sans que tu me colles au cul. 225 00:27:16,167 --> 00:27:19,034 Alors tu penses que je reste à ton cul ? 226 00:27:19,104 --> 00:27:20,230 Sortez de là ! 227 00:27:20,305 --> 00:27:21,636 Non, j'aime ça ici. 228 00:27:22,741 --> 00:27:24,174 Sortir. Remettez votre clé. 229 00:27:25,410 --> 00:27:27,275 Au moins c'est bon pour quelque chose. 230 00:27:30,315 --> 00:27:31,407 Tu m'as enfermé ? 231 00:27:32,984 --> 00:27:34,212 Je n'arrive pas à y croire ! 232 00:28:01,279 --> 00:28:02,371 J'achète. 233 00:28:06,685 --> 00:28:08,516 C'est quoi ce signe ? 234 00:28:08,586 --> 00:28:10,144 Vous êtes également invité. 235 00:28:11,189 --> 00:28:13,453 - Tu achètes ? - Ouais, un pour ma copine. 236 00:28:15,160 --> 00:28:16,149 Ma petite fureur. 237 00:28:21,032 --> 00:28:21,999 D'accord! 238 00:28:25,236 --> 00:28:26,168 Désolé. 239 00:28:27,372 --> 00:28:29,067 Son moteur est-il meilleur ? 240 00:28:30,341 --> 00:28:31,308 Pas vraiment. 241 00:28:32,610 --> 00:28:35,704 Est-ce vrai que tu as embrassé Gaétan sur la bouche ? 242 00:28:35,780 --> 00:28:37,008 Il vient de me le dire. 243 00:28:37,615 --> 00:28:40,607 Quoi? Il rêve, cette petite merde. 244 00:28:41,720 --> 00:28:43,278 Gwen, s'il te plaît, dis-moi la vérité. 245 00:28:44,656 --> 00:28:46,214 Vous m'énervez tous les deux ! 246 00:28:51,663 --> 00:28:52,755 Prends une bière. 247 00:28:57,035 --> 00:28:58,059 Êtes-vous jaloux? 248 00:29:06,611 --> 00:29:07,612 Arrêtez ça ! 249 00:29:07,612 --> 00:29:09,978 Nous avons été interrompus, et ici, tu ne veux pas. 250 00:29:11,149 --> 00:29:12,946 Qui était-ce là-bas ? Ce n'était pas ton bateau ? 251 00:29:13,618 --> 00:29:14,710 Laissez-la tranquille. 252 00:29:19,691 --> 00:29:20,658 Attendez. 253 00:29:23,995 --> 00:29:24,962 Attendez. 254 00:29:26,698 --> 00:29:27,722 Ne paniquez pas. 255 00:29:38,510 --> 00:29:39,568 Allez-y. 256 00:29:41,746 --> 00:29:43,441 Hé, viens m'aider ! 257 00:29:59,197 --> 00:30:00,289 Qu'est-ce qui ne va pas? 258 00:30:02,000 --> 00:30:03,126 Qu'est-ce qui ne va pas? 259 00:30:09,741 --> 00:30:10,969 Gwen... 260 00:30:13,178 --> 00:30:14,543 est-ce vraiment si grave ? 261 00:30:17,182 --> 00:30:19,173 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 262 00:30:23,421 --> 00:30:25,013 L'avez-vous fait ? 263 00:30:25,089 --> 00:30:26,716 Que lui as-tu fait ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 264 00:30:26,791 --> 00:30:28,383 Bonne soirée. 265 00:30:33,064 --> 00:30:35,965 Eh bien, j'ai une bonne nouvelle. J'ai trouvé un travail. 266 00:30:38,469 --> 00:30:39,993 Vous n'avez pas tous les deux quelque chose à dire ? 267 00:30:41,172 --> 00:30:42,605 Un travail, un travail. 268 00:30:42,674 --> 00:30:44,539 Un travail ne sert à rien. 269 00:30:45,610 --> 00:30:47,373 Je pense que oui. 270 00:30:47,445 --> 00:30:50,937 Un vendeur de chaussures. 271 00:30:51,015 --> 00:30:52,141 Nous sommes riches maintenant. 272 00:30:53,785 --> 00:30:55,514 J'ai vendu la petite furie. 273 00:30:55,587 --> 00:30:57,077 Combien? 274 00:30:57,155 --> 00:30:58,486 100 000 francs. 275 00:30:58,556 --> 00:30:59,682 Vous plaisantez. 276 00:31:01,993 --> 00:31:03,119 Est-ce une blague ? 277 00:31:11,202 --> 00:31:14,399 Si elle ne veut pas célébrer, nous le ferons sans elle. 278 00:31:18,276 --> 00:31:19,766 Chaussures. 279 00:31:20,011 --> 00:31:22,536 Un magasin plein de pieds puants. 280 00:31:35,627 --> 00:31:36,651 Un peu pétillant ? 281 00:31:37,695 --> 00:31:40,289 Allez, allez. Portons un toast. 282 00:31:40,365 --> 00:31:41,593 Allez, bravo ! 283 00:31:48,373 --> 00:31:50,398 Oh merde! 284 00:31:50,475 --> 00:31:52,705 Merde, qu'est-ce que ça fait là ? 285 00:31:52,777 --> 00:31:54,244 Allez, allez, ça suffit ! 286 00:31:54,312 --> 00:31:56,041 S'en aller. Continue! 287 00:31:56,114 --> 00:31:58,014 Sortez, connards ! 288 00:32:13,264 --> 00:32:14,356 Gwen! 289 00:32:16,034 --> 00:32:18,127 Je suis désolé pour l'histoire de Fredo. 290 00:32:18,202 --> 00:32:19,464 Quoi? Je n'entends rien. 291 00:32:25,810 --> 00:32:29,678 Je suis désolé pour Fredo. Je voulais juste dire... 292 00:32:29,747 --> 00:32:33,547 puisqu'il faut faire un choix, je le dirai à Fredo si tu veux. 293 00:32:33,618 --> 00:32:35,245 J'en ai fini avec tes conneries. 294 00:32:36,387 --> 00:32:37,445 Je sors d'ici. 295 00:32:38,456 --> 00:32:39,946 Dans la mesure du possible. 296 00:32:42,026 --> 00:32:43,721 Un jour, j'aurai mon propre bateau. 297 00:32:43,795 --> 00:32:45,160 Vous êtes vraiment dramatique. 298 00:32:59,744 --> 00:33:00,676 Lise.... 299 00:33:08,619 --> 00:33:09,711 tu portes ça ? 300 00:33:10,788 --> 00:33:13,382 Tu es fou. je n'ai jamais mis quelque chose comme ça. 301 00:33:13,491 --> 00:33:14,458 Ouais? Pourquoi pas? 302 00:33:15,727 --> 00:33:16,989 Je ne sais pas. C'est... 303 00:33:18,429 --> 00:33:19,418 c'est cool ! 304 00:33:26,537 --> 00:33:29,097 - Sinon, mets une parka. - Non. 305 00:33:29,807 --> 00:33:30,774 Eh bien, alors ? 306 00:34:11,482 --> 00:34:13,109 Pourrais-je récupérer ma lettre ? 307 00:34:15,253 --> 00:34:18,484 S'il vous plaît, monsieur, puis-je... tu as pris ma lettre. 308 00:34:38,276 --> 00:34:39,368 "Bisous salés." 309 00:34:41,446 --> 00:34:43,346 - Qui est Gwen ? - Juste Gwen. 310 00:34:44,415 --> 00:34:45,507 C'est un nom de mec ? 311 00:34:49,020 --> 00:34:51,147 - Vous êtes très verbeux. - Prolifique. 312 00:34:53,558 --> 00:34:55,423 La prochaine fois, je le déchirerai. 313 00:34:55,493 --> 00:34:56,585 La prochaine fois, je serai en deuxième année. 314 00:34:56,661 --> 00:34:59,528 - J'enseigne aussi en deuxième année. - Eh bien, je vais demander à M. Fresné. 315 00:35:02,166 --> 00:35:04,657 Passez un bon été ! La Bretagne, non ? 316 00:35:05,770 --> 00:35:09,001 "Quand les vents d'ouest se plient les silhouettes des passants... 317 00:35:09,073 --> 00:35:10,131 "sur la jetée..." 318 00:35:11,609 --> 00:35:12,667 tu l'as lu ? 319 00:35:15,246 --> 00:35:17,146 j'aimerais savoir si vous le lisez. 320 00:35:18,349 --> 00:35:19,441 L'avez-vous fait ou pas ? 321 00:35:22,053 --> 00:35:23,020 Connard! 322 00:36:08,332 --> 00:36:09,424 Je suis à la maison ! 323 00:36:25,449 --> 00:36:26,677 Qu'est-ce que c'est? 324 00:36:28,352 --> 00:36:29,478 Vous n'aimez pas ça ? 325 00:36:31,122 --> 00:36:32,214 Qu'ai-je fait ? 326 00:36:36,727 --> 00:36:39,389 Nous avons reçu un appel d'Angleterre. 327 00:36:43,000 --> 00:36:44,194 Il y a eu un accident. 328 00:36:47,572 --> 00:36:48,596 Est-ce mauvais ? 329 00:36:51,509 --> 00:36:52,635 Il est à l'hôpital. 330 00:37:16,100 --> 00:37:17,260 Est-ce mauvais ? 331 00:37:23,140 --> 00:37:24,232 Il est mort. 332 00:37:26,244 --> 00:37:27,711 Ils n'ont pas pu le sauver. 333 00:37:51,402 --> 00:37:52,960 Mais la plage est toujours là ? 334 00:38:02,780 --> 00:38:04,042 Va t'habiller, Lise. 335 00:38:05,449 --> 00:38:06,541 Tu es gelé. 336 00:38:19,430 --> 00:38:21,125 Ton costume est super. 337 00:38:23,501 --> 00:38:26,163 - Sido me l'a donné. - A donné? 338 00:38:26,237 --> 00:38:27,363 Vendu. 339 00:38:27,438 --> 00:38:29,167 - Combien? - 100. 340 00:38:29,240 --> 00:38:30,605 100 francs ! 341 00:38:30,675 --> 00:38:33,007 Une bonne affaire, chérie. C'est super. 342 00:38:40,584 --> 00:38:42,051 - Maman? - Quoi? 343 00:38:46,157 --> 00:38:47,749 Verrons-nous le corps ? 344 00:38:56,434 --> 00:38:58,061 Il était plutôt foiré, tu sais. 345 00:38:59,337 --> 00:39:00,531 Même son visage ? 346 00:39:03,074 --> 00:39:04,541 Le cercueil sera fermé. 347 00:39:09,313 --> 00:39:12,510 - Que vais-je dire à Gwen ? - Je ne sais pas. 348 00:39:12,583 --> 00:39:14,551 Quand est-ce que je dis que nous arriverons ? 349 00:39:16,654 --> 00:39:20,249 Nous devons y réfléchir. Je dois arranger les choses. 350 00:39:26,731 --> 00:39:27,698 Trente. 351 00:39:28,733 --> 00:39:30,394 Trente et un. 352 00:39:30,468 --> 00:39:31,492 Trente-deux. 353 00:39:33,170 --> 00:39:35,195 - Tu m'as appelé ? - Non, je comptais. 354 00:39:35,272 --> 00:39:37,467 - Trente-neuf ans ? - Trente-deux ! 355 00:39:38,776 --> 00:39:40,243 Un dernier essai. 356 00:39:44,548 --> 00:39:45,606 Prudent! 357 00:39:48,786 --> 00:39:52,244 - Tu m'as fait peur ! - Je ne veux pas que tu fasses ça. 358 00:39:52,323 --> 00:39:54,757 - Huit. - Celui-là ne compte pas. 359 00:40:00,331 --> 00:40:02,094 j'aimerais prendre un bon long bain. 360 00:40:03,300 --> 00:40:05,165 Maman m'a demandé pour prendre soin de toi. 361 00:40:05,236 --> 00:40:06,635 Elle s'est couchée. 362 00:40:06,737 --> 00:40:08,170 Je ne suis plus un enfant ! 363 00:40:08,239 --> 00:40:11,731 C'est vrai. Avez-vous vu sa poitrine ? 364 00:40:11,809 --> 00:40:13,333 Tout le monde n’a pas cette chance. 365 00:40:17,681 --> 00:40:19,342 Je m'enfermerai la prochaine fois. 366 00:40:43,741 --> 00:40:45,003 Viviane ? 367 00:40:46,444 --> 00:40:48,309 Arrêtez ça ! 368 00:40:48,379 --> 00:40:50,313 Attendez. Je n'entends pas bien. 369 00:40:52,249 --> 00:40:53,648 Je dois vraiment y aller, Gwen. 370 00:40:57,755 --> 00:40:59,552 J'ai vraiment merdé. 371 00:41:01,725 --> 00:41:03,090 J'ai tourné une page blanche. 372 00:41:04,462 --> 00:41:06,123 Tu es fou. Je ne suis pas un génie. 373 00:41:07,364 --> 00:41:09,355 Je ne suis pas contrarié. 374 00:41:09,433 --> 00:41:10,559 Bien sûr que non. 375 00:41:11,769 --> 00:41:13,498 Bien. Ouais. 376 00:41:13,571 --> 00:41:15,163 Je t'aime. 377 00:41:15,239 --> 00:41:16,171 Au revoir. 378 00:41:21,545 --> 00:41:23,706 - Tu es triste ? - Non. Pourquoi ? 379 00:41:28,452 --> 00:41:30,716 Si tu veux, je vais coucher avec toi. 380 00:41:30,788 --> 00:41:32,449 Je dors seul depuis 10 ans. 381 00:41:34,158 --> 00:41:35,989 La mort de ton père ça ne veut rien dire. 382 00:41:37,094 --> 00:41:38,118 Rien. 383 00:41:40,297 --> 00:41:41,389 Aller au lit. 384 00:41:44,368 --> 00:41:45,426 Bonne nuit. 385 00:42:00,084 --> 00:42:01,142 Eh bien, je suis triste. 386 00:42:22,273 --> 00:42:23,331 Lise ! 387 00:42:28,279 --> 00:42:29,610 As-tu dormi un peu, Anne-Marie ? 388 00:42:34,485 --> 00:42:36,544 Eh bien, je pense qu'il est temps d'y aller. 389 00:42:40,558 --> 00:42:42,082 Montez et changez-vous immédiatement ! 390 00:42:47,197 --> 00:42:48,289 Nous parlerons plus tard. 391 00:43:16,694 --> 00:43:17,718 Merde! 392 00:43:30,407 --> 00:43:34,207 Je reviens tout de suite. Autant payer maintenant. 393 00:43:34,278 --> 00:43:35,302 Non, laisse tomber. 394 00:43:43,287 --> 00:43:44,686 Nous avons dit 1 500. 395 00:43:44,755 --> 00:43:47,417 S'il vous plaît, c'est à moi de payer les funérailles de mon fils. 396 00:43:55,766 --> 00:43:56,733 Vous le pensez ? 397 00:43:58,369 --> 00:44:00,337 Veux-tu venir avec moi ? 398 00:44:00,404 --> 00:44:01,462 Maintenant? 399 00:44:28,232 --> 00:44:29,494 Je ne veux plus. 400 00:44:31,301 --> 00:44:32,996 Tu y vas si tu veux. 401 00:44:33,070 --> 00:44:34,970 Tu es vraiment pénible, Lise ! 402 00:44:35,039 --> 00:44:37,337 Je leur ai demandé 10 fois. 403 00:44:38,609 --> 00:44:39,541 Gwen... 404 00:44:41,145 --> 00:44:43,579 il y a quelque chose je ne te l'ai pas dit. 405 00:44:45,983 --> 00:44:47,041 Mon père... 406 00:44:48,686 --> 00:44:50,313 ouais, il a décidé de venir. 407 00:44:53,290 --> 00:44:55,724 Mais il n'a pas envie d'y aller en Bretagne. 408 00:44:55,793 --> 00:44:57,590 Nous allons à la montagne. Juste nous deux. 409 00:45:01,532 --> 00:45:03,056 Juste lui et moi. 410 00:45:04,635 --> 00:45:06,000 Pour mon anniversaire. 411 00:45:07,404 --> 00:45:08,701 Au moins cette fois. 412 00:45:10,674 --> 00:45:11,641 Gwen? 413 00:45:14,812 --> 00:45:16,074 Gwen, tu es là ? 414 00:45:20,651 --> 00:45:23,415 Autant les prendre tous. Je ne veux pas juste des rouges. 415 00:45:24,655 --> 00:45:26,646 - Remettez-les ! - Arrête ça ! 416 00:45:26,724 --> 00:45:29,591 - Prends juste les blancs. - Non, nous avons dit le rouge. 417 00:45:31,295 --> 00:45:33,661 Ok, je vais prendre le blanc, mais avec les jaunes. 418 00:45:35,199 --> 00:45:37,360 Attendez. C'était mon idée. 419 00:45:37,434 --> 00:45:39,163 Ouais, mais j'ai gardé la couronne. 420 00:45:39,236 --> 00:45:40,396 Merde! 421 00:45:42,039 --> 00:45:43,438 Maman? 422 00:45:43,507 --> 00:45:44,769 Pas maintenant, chérie. 423 00:45:54,118 --> 00:45:55,676 Anne-marie ? 424 00:45:55,753 --> 00:45:57,584 Où sont les louches en cuivre ? 425 00:46:06,463 --> 00:46:08,055 J'espère que vous ne les avez pas vendus. 426 00:46:17,341 --> 00:46:18,535 Ils n'étaient pas là avant. 427 00:46:23,714 --> 00:46:24,681 Donc? 428 00:46:26,283 --> 00:46:27,682 Allons-nous à la plage ? 429 00:46:32,756 --> 00:46:34,246 Oui ou non ? 430 00:46:34,324 --> 00:46:36,758 Lise ! Patinage artistique! 431 00:46:36,994 --> 00:46:38,621 Patinage, Solange. 432 00:46:43,367 --> 00:46:44,493 Double axe. 433 00:46:57,381 --> 00:46:59,747 J'ai toujours rêvé de devenir un patineur artistique. 434 00:47:00,717 --> 00:47:02,014 Moi aussi. 435 00:47:03,253 --> 00:47:04,345 Moi aussi. 436 00:47:42,993 --> 00:47:44,483 Chère Gwen... 437 00:47:45,462 --> 00:47:46,486 l'instant... 438 00:47:48,432 --> 00:47:49,660 s'ouvrir. C'est moi. 439 00:47:55,339 --> 00:47:56,306 Ouvrez ! 440 00:48:07,551 --> 00:48:08,643 Que veux-tu? 441 00:48:12,656 --> 00:48:15,750 - Ils viennent juste de commencer. - Viviane ! 442 00:48:15,993 --> 00:48:17,620 Vous êtes obsédé. 443 00:48:17,694 --> 00:48:20,128 - Une nympho ! - Vous êtes écœurant. 444 00:48:32,209 --> 00:48:33,176 Tu vas faire du shopping ? 445 00:48:33,277 --> 00:48:35,268 J'ai envoyé Solange. Je vais chez le médecin. 446 00:48:36,246 --> 00:48:38,271 - Je peux venir ? - Écoute... 447 00:48:38,348 --> 00:48:42,079 Viviane fait du baby-sitting. Allez jouer avec eux. 448 00:49:02,673 --> 00:49:04,038 Allez, grand-mère. Sortons. 449 00:49:10,681 --> 00:49:12,342 - Avez-vous des billets ? - Non. 450 00:49:12,416 --> 00:49:14,111 Vous devriez toujours porter billets sur vous. 451 00:49:21,625 --> 00:49:23,752 Et si je t'achetais quelque chose ? 452 00:49:23,994 --> 00:49:24,756 Pour mon anniversaire ? 453 00:49:26,630 --> 00:49:28,097 Comme ça. 454 00:49:28,165 --> 00:49:29,097 Gratuitement ? 455 00:49:30,200 --> 00:49:32,191 Asseyons-nous. J'ai le vertige. 456 00:50:04,301 --> 00:50:07,293 Te souviens-tu quand ton père tu es revenu un été ? 457 00:50:07,404 --> 00:50:08,701 Il t'a appris à nager. 458 00:50:10,540 --> 00:50:13,509 Papa ne m'a pas appris. C'était un moniteur de natation. 459 00:50:13,577 --> 00:50:14,509 Vous le pensez ? 460 00:50:15,545 --> 00:50:17,604 C'était peut-être ta sœur. 461 00:50:17,681 --> 00:50:18,648 Mesdames... 462 00:50:19,616 --> 00:50:20,605 puis-je vous aider ? 463 00:50:23,286 --> 00:50:25,584 Nous prendrons... celui-là. 464 00:50:37,334 --> 00:50:38,528 Il est horrible ! 465 00:50:39,569 --> 00:50:41,002 Je ne t'achèterai pas celui-là. 466 00:50:45,008 --> 00:50:47,033 Je vais l'acheter moi-même, alors. 467 00:50:48,812 --> 00:50:50,507 Ok, je vais prendre ce bol. 468 00:50:50,580 --> 00:50:52,207 120 francs, s'il vous plaît. 469 00:50:56,620 --> 00:50:57,587 Merci. 470 00:51:13,303 --> 00:51:14,270 Merci. 471 00:51:16,173 --> 00:51:17,140 Au revoir. 472 00:51:21,344 --> 00:51:22,572 D'où ça vient ? 473 00:51:24,181 --> 00:51:26,240 Qui a payé pour ça ? Donnez-le-moi. 474 00:51:29,352 --> 00:51:30,319 Rose! 475 00:51:31,121 --> 00:51:32,554 Toi, va dans ta chambre. Maintenant! 476 00:51:33,557 --> 00:51:35,492 Êtes-vous heureux? 477 00:51:35,492 --> 00:51:37,016 Etes-vous fier de vous ? 478 00:51:37,094 --> 00:51:40,086 Elle le voulait vraiment, et... 479 00:51:40,163 --> 00:51:41,425 c'est ma maison. 480 00:51:42,499 --> 00:51:45,662 Les choses ne se passeront pas comme prévu vous pensez qu'ils devraient. 481 00:51:45,735 --> 00:51:47,134 Est-ce clair ? 482 00:51:47,204 --> 00:51:48,432 Est-ce clair ? 483 00:51:54,778 --> 00:51:56,245 Lise. 484 00:51:56,313 --> 00:51:57,940 Lise Andrieux. 485 00:51:58,014 --> 00:52:00,175 je ne veux pas entendre à propos de papa dans cette maison. 486 00:52:01,118 --> 00:52:02,452 Pas un mot. 487 00:52:02,452 --> 00:52:05,421 je ne supporterai pas avec une autre larme ! 488 00:52:08,325 --> 00:52:09,292 Lise.... 489 00:52:10,994 --> 00:52:12,655 tu sais, ta grand-mère je t'ai acheté ce poisson... 490 00:52:12,729 --> 00:52:17,189 quand elle a su que je prévoyais pour vous offrir un aquarium. 491 00:52:22,205 --> 00:52:24,969 Tu es assez vieux pour voir pour vous-même. 492 00:52:26,610 --> 00:52:29,408 C'est à toi de décider s'il faut le garder ou non. 493 00:52:30,313 --> 00:52:33,077 Je jure que c'était moi qui voulait acheter le poisson. 494 00:52:33,150 --> 00:52:35,050 Vous êtes tous libres cet été. 495 00:52:38,788 --> 00:52:42,656 Autant vous le dire maintenant. J'ai annulé mes vacances. 496 00:52:42,726 --> 00:52:44,421 Je ne suis pas en état de partir. 497 00:52:56,306 --> 00:52:58,103 Je retourne travailler demain ! 498 00:53:32,242 --> 00:53:33,766 Puis-je dormir dans ta chambre ? 499 00:53:39,649 --> 00:53:40,616 Êtes-vous ok? 500 00:53:54,331 --> 00:53:55,457 Tu connaissais bien papa. 501 00:53:57,567 --> 00:53:59,034 C'est vous qui l'avez connu le mieux. 502 00:53:59,769 --> 00:54:00,736 Bien sûr. 503 00:54:04,574 --> 00:54:07,668 Comment était-il avec maman ? Avant, je veux dire. 504 00:54:09,713 --> 00:54:12,045 Maman ne veut pas de nous pour parler de ça. 505 00:54:14,284 --> 00:54:16,047 Était-il mauvais ? 506 00:54:16,119 --> 00:54:17,211 Mauvais? 507 00:54:18,688 --> 00:54:20,519 Il devait être mauvais. 508 00:54:22,392 --> 00:54:24,155 Je ne peux pas le dire, Lise. 509 00:54:29,099 --> 00:54:31,124 Est-ce que maman a pleuré quand il est parti ? 510 00:54:32,769 --> 00:54:34,031 Je n'avais que 10 ans. 511 00:54:42,479 --> 00:54:44,640 Je me souviens des voyages à la plage en été. 512 00:54:46,283 --> 00:54:47,580 Ouais, c'était super. 513 00:54:53,657 --> 00:54:55,215 Joyeux anniversaire, bébé. 514 00:55:04,134 --> 00:55:05,761 Pouvons-nous d'abord ouvrir les cadeaux ? 515 00:55:06,002 --> 00:55:08,630 Il ne peut pas être trop tard. 516 00:55:10,240 --> 00:55:11,571 J'ai un train à prendre. 517 00:55:11,641 --> 00:55:13,768 Je n'ai pas l'intention de me précipiter. Je déteste ça. 518 00:55:18,748 --> 00:55:20,409 Viviane, s'il te plaît, aide-moi. 519 00:55:26,389 --> 00:55:29,586 Grosse surprise, hein ? Qu'est-ce que ça pourrait être ? 520 00:55:29,659 --> 00:55:31,752 - Tu es tellement stupide ! - C'est toi qui es stupide. 521 00:55:33,663 --> 00:55:35,722 - Tu sais ce que c'est ? - Ouais, et toi aussi. 522 00:55:38,268 --> 00:55:40,293 - Alors je l'ouvre maintenant ? - Attendez. 523 00:55:57,520 --> 00:55:58,544 C'est parti... 524 00:55:59,522 --> 00:56:01,547 un, deux... 525 00:56:01,624 --> 00:56:02,556 trois ! 526 00:56:12,335 --> 00:56:14,132 Un discours, Lise ? 527 00:56:14,204 --> 00:56:16,172 Dis, Lise ! 528 00:56:21,511 --> 00:56:22,569 Qu'est-ce qui ne va pas? 529 00:56:27,317 --> 00:56:29,046 Je ne suis pas à la hauteur, les filles. 530 00:56:30,687 --> 00:56:32,587 Tu sais, je ne suis tout simplement pas à la hauteur. 531 00:56:34,190 --> 00:56:35,953 Allez, ce n'est pas vrai. 532 00:56:37,127 --> 00:56:38,287 Portons un toast ! 533 00:56:41,131 --> 00:56:43,258 Ne pouvez-vous pas simplement regarder un peu moins comme lui ? 534 00:56:47,570 --> 00:56:49,037 Soyez un peu invisible. 535 00:56:51,641 --> 00:56:52,733 Est-ce si dur ? 536 00:56:56,679 --> 00:56:58,203 Je vous le demande, est-ce si difficile ? 537 00:57:00,016 --> 00:57:01,381 Je les fais exploser ou pas ? 538 00:57:06,556 --> 00:57:08,183 Souffle-les, chérie. 539 00:58:22,298 --> 00:58:24,664 "Et si je ne reviens pas, ne sois pas en colère. 540 00:58:24,734 --> 00:58:27,134 "Je n'essaie pas de faire la guerre. 541 00:58:27,203 --> 00:58:29,228 « Comment pourrais-je être contre toi ? 542 00:58:29,305 --> 00:58:32,399 "Je t'aime plus que tout, ma sœur des mers. 543 00:58:32,475 --> 00:58:35,000 "Si je suis mort ici, avec toi je suis vivant." 544 00:58:35,812 --> 00:58:37,040 Est-ce que tu pleures ? 545 00:58:42,552 --> 00:58:44,019 Pourquoi devrais-je pleurer ? 546 00:58:46,256 --> 00:58:47,348 Je suis tellement heureux. 547 00:58:51,294 --> 00:58:53,091 Comment es-tu arrivé ici ? 548 00:58:53,696 --> 00:58:54,685 Je vais vous le dire. 549 00:58:56,399 --> 00:58:57,457 Je ferais mieux d'y aller. 550 00:59:02,405 --> 00:59:04,202 Le dernier arrivé est une vache pourrie ! 551 00:59:46,983 --> 00:59:49,315 Mon ami est une vache pourrie ! 552 00:59:51,287 --> 00:59:53,448 Je m'appelle Miss Piggy, ce gros cochon ! 553 00:59:53,523 --> 00:59:55,320 Au diable les fourmis ! 554 00:59:55,391 --> 00:59:58,087 Au diable les fourmis ! 555 01:00:11,240 --> 01:00:14,038 Bonjour Anne-Marie. C'est Céline, la mère de Gwen. 556 01:00:15,712 --> 01:00:16,940 Quelque chose ne va pas ? 557 01:00:18,047 --> 01:00:20,379 Oui, Lise est là. C'est pourquoi... 558 01:00:20,450 --> 01:00:24,250 elle nous a dit qu'elle avait pris le bus seul. 559 01:00:24,320 --> 01:00:27,346 Ne vous inquiétez pas, elle s'en est bien sortie. Tout va bien. 560 01:00:27,423 --> 01:00:29,084 Elle peut rester un moment. 561 01:00:29,158 --> 01:00:32,025 Elle ne pose aucun problème. Elle peut rester tout le mois. 562 01:00:32,729 --> 01:00:34,060 Gwen serait si heureuse. 563 01:00:35,531 --> 01:00:36,498 Bien sûr. 564 01:00:41,004 --> 01:00:42,130 Oh non, ce n'est pas possible ! 565 01:00:44,574 --> 01:00:47,065 Je suis désolé. Elle ne l'a pas fait... 566 01:00:47,143 --> 01:00:48,667 elle n'a rien dit. 567 01:00:50,079 --> 01:00:51,273 Je suis vraiment désolé. 568 01:00:53,516 --> 01:00:55,507 Oui, je vais la chercher tout de suite. 569 01:00:57,286 --> 01:00:59,117 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 570 01:01:01,157 --> 01:01:02,124 D'accord. 571 01:01:07,764 --> 01:01:09,755 Lise, ta mère aimerait pour parler avec vous. 572 01:01:36,092 --> 01:01:37,059 Tu vas bien? 573 01:01:38,661 --> 01:01:40,253 As-tu mis des herbes ? 574 01:01:42,198 --> 01:01:43,495 Je vais en chercher. 575 01:02:02,185 --> 01:02:03,550 Hé, Gwen ! 576 01:02:04,620 --> 01:02:06,588 Je peux rester ! Elle a dit oui ! 577 01:02:12,762 --> 01:02:15,697 - Ta sœur a déjà eu un mec ? - Elle n'est pas prête. 578 01:02:16,632 --> 01:02:18,361 Ne sois pas méchant. 579 01:02:18,434 --> 01:02:22,996 Mais c'est une vraie salope... enlevant toujours ses vêtements. 580 01:02:23,072 --> 01:02:24,061 C'est trop. 581 01:02:24,140 --> 01:02:26,370 C'est vrai. Elle voulait jouer au docteur. 582 01:02:26,442 --> 01:02:30,378 Et tout le monde s'est mis nu ! Puis elle nous a tous pelotés ! 583 01:02:30,446 --> 01:02:35,611 Elle a touché les couilles de Gaétan, et ce connard est devenu un peu dur. 584 01:02:37,086 --> 01:02:39,418 Ce n’était pas grave. Juste des trucs d'enfant. 585 01:02:39,489 --> 01:02:41,081 N'est-ce pas vrai, Lise ? 586 01:02:41,157 --> 01:02:42,351 Je ne sais pas. 587 01:02:42,425 --> 01:02:45,019 Vous vous en souvenez. L'été ton père a largué ta mère. 588 01:02:45,094 --> 01:02:46,959 Ça suffit, Gwen ! Nous en avons marre de vos histoires ! 589 01:02:48,064 --> 01:02:52,524 Excusez-moi! Ce matin, papa, maintenant tu pars. 590 01:02:52,602 --> 01:02:54,331 Vous avez besoin d'aide. 591 01:02:54,403 --> 01:02:56,598 Ce n'est pas ma faute papa est resté toute la nuit. 592 01:02:59,809 --> 01:03:01,037 Laissez-la partir. 593 01:03:06,783 --> 01:03:08,546 Le père de Lise est décédé la semaine dernière. 594 01:03:10,520 --> 01:03:11,578 Un accident de voiture. 595 01:03:28,704 --> 01:03:29,966 C'est bon. 596 01:03:41,717 --> 01:03:42,979 Fais de beaux rêves. 597 01:03:47,023 --> 01:03:48,388 Gwen? 598 01:03:48,491 --> 01:03:49,515 Quoi? 599 01:03:54,063 --> 01:03:55,291 Mon père est mort. 600 01:04:04,707 --> 01:04:05,969 Rien à dire ? 601 01:04:08,177 --> 01:04:09,667 Que dois-je dire ? 602 01:04:12,348 --> 01:04:13,576 L'aimiez-vous toujours ? 603 01:04:16,219 --> 01:04:17,345 Je ne le connaissais pas. 604 01:04:18,788 --> 01:04:20,756 Je n'ai même jamais vu son visage. 605 01:04:58,594 --> 01:04:59,583 Lise ! 606 01:05:04,567 --> 01:05:05,693 Elle reste ici ! 607 01:05:06,435 --> 01:05:09,131 Super. De vraies vacances ! 608 01:05:09,205 --> 01:05:12,174 Alors pourquoi vous êtes toujours au lit, les filles ? Il est temps de s'amuser. 609 01:05:14,277 --> 01:05:15,642 Allez! 610 01:05:21,784 --> 01:05:22,716 Alain ! 611 01:05:23,653 --> 01:05:27,214 - Que fais-tu? - Célébrer le 14 juillet plus tôt. 612 01:05:27,323 --> 01:05:28,722 - C'est dans une semaine. - Et alors ? 613 01:05:29,992 --> 01:05:31,152 Ce n'est pas le moment. 614 01:05:33,496 --> 01:05:35,361 - Le père de la fille est mort. - Non! 615 01:06:42,398 --> 01:06:44,059 Merde. 616 01:06:44,133 --> 01:06:45,395 Quelle pagaille. 617 01:07:03,986 --> 01:07:06,079 Tu as vraiment besoin lécher le sol ? 618 01:07:08,391 --> 01:07:10,018 Céline est au travail. 619 01:07:13,696 --> 01:07:15,061 Tu saignes. 620 01:07:15,131 --> 01:07:17,725 C'est stupide. Je suis désolé. 621 01:07:17,800 --> 01:07:19,461 Vraiment. Je suis désolé. 622 01:07:23,239 --> 01:07:24,331 Gwen a-t-elle déjeuné ? 623 01:07:25,408 --> 01:07:27,103 Qui sait ? Elle est dehors. 624 01:07:28,811 --> 01:07:32,008 Ne souriez pas, sinon ça saignera. C'est mélangé à la confiture. 625 01:07:32,081 --> 01:07:34,208 Je ne peux pas désinfecter la confiture ! 626 01:07:36,018 --> 01:07:37,110 Ne bouge pas. 627 01:08:23,365 --> 01:08:25,060 Que diriez-vous d'un chocolat chaud ? 628 01:08:36,645 --> 01:08:40,137 J'ai besoin d'argent. J'ai commandé de la sole. 629 01:09:02,104 --> 01:09:03,537 Lise est-elle levée ? 630 01:09:03,606 --> 01:09:05,972 Ouais. je pense elle te cherche. 631 01:09:29,698 --> 01:09:31,996 Elle fait tout pour ne pas être triste. 632 01:09:33,602 --> 01:09:35,126 Pas de larmes, rien. 633 01:09:36,572 --> 01:09:40,531 Solange et Viviane aussi... rire comme si la vie continuait. 634 01:09:40,609 --> 01:09:42,167 Et ce n'est pas vraiment comme ça. 635 01:09:45,648 --> 01:09:46,979 Nous n’avions jamais ri auparavant. 636 01:09:48,250 --> 01:09:49,979 Maintenant ils rient comme si de rien n'était. 637 01:09:57,092 --> 01:09:58,457 Cela m’a vraiment énervé. 638 01:10:00,596 --> 01:10:02,427 C'est pour ça que je suis parti. Je n’en pouvais plus. 639 01:10:04,433 --> 01:10:06,333 Je ne pouvais tout simplement pas le dire par téléphone. 640 01:10:10,206 --> 01:10:11,366 Je ne pouvais pas et... 641 01:10:13,442 --> 01:10:14,534 et j'avais honte. 642 01:10:19,248 --> 01:10:21,182 je pense que j'ai honte que mon père est mort. 643 01:10:23,619 --> 01:10:27,715 Comment pourrais-je simplement laisser échapper, "Hé, Gwen, mon père est mort" ? 644 01:10:29,325 --> 01:10:32,351 C'est comme dire quelque chose comme, "Mon père est ivrogne." 645 01:10:32,428 --> 01:10:34,191 Je ne peux pas dire des choses comme ça par téléphone. 646 01:10:35,397 --> 01:10:36,489 Tu fumes ? 647 01:10:36,565 --> 01:10:37,964 Tu en veux un ? 648 01:10:38,033 --> 01:10:39,193 Non, je ne fume pas. 649 01:10:55,117 --> 01:10:56,550 Ta mère a raison. 650 01:10:56,619 --> 01:11:00,077 Trop de larmes peuvent te changer en statue de sel. 651 01:11:00,155 --> 01:11:02,055 Que deviens-tu si tu ne pleures pas ? 652 01:11:02,124 --> 01:11:03,492 Un rat ! 653 01:11:03,492 --> 01:11:05,756 Non. Si tu ne pleures pas, tu ne changes pas. 654 01:11:06,729 --> 01:11:08,697 Toute cette eau reste à l'intérieur, et tu pourris. 655 01:11:15,671 --> 01:11:18,435 - Vous n'êtes pas obligé de regarder. - Je regarderai si je veux. 656 01:11:19,808 --> 01:11:23,005 Cela semble dégoûtant si vous n'y êtes pas habitué. 657 01:11:23,078 --> 01:11:24,670 Je ne suis pas dégoûté. 658 01:11:24,747 --> 01:11:26,544 - Est-ce que ça vous intéresse ? - Bien sûr! 659 01:11:35,457 --> 01:11:37,118 C'est gluant comme... 660 01:11:37,726 --> 01:11:39,057 un crachat ? 661 01:11:39,128 --> 01:11:40,959 Non, c'est plus épais. 662 01:11:41,030 --> 01:11:43,021 Comme une anguille qui se tortille entre tes doigts ? 663 01:11:45,367 --> 01:11:46,664 Vous aimez le sexe ? 664 01:11:46,735 --> 01:11:48,635 Tu es tellement dégoûtant ! 665 01:12:12,494 --> 01:12:13,586 Hé. 666 01:12:18,434 --> 01:12:19,458 Hé. 667 01:12:51,433 --> 01:12:53,025 Tu n'es pas obligé de me croire. 668 01:12:54,236 --> 01:12:56,136 C'est juste ça. Je n'ai pas à le faire. 669 01:12:59,641 --> 01:13:02,610 Ne compliquez pas les choses. On est ensemble ou pas ? 670 01:13:21,130 --> 01:13:22,427 Le sommes-nous ou pas ? 671 01:13:27,536 --> 01:13:30,334 - Gwen t'a parlé de nous ? - Non. Quoi ? 672 01:13:31,240 --> 01:13:33,140 Nous sommes sortis. 673 01:13:33,208 --> 01:13:36,041 Elle a eu des problèmes avec Fredo. 674 01:13:36,111 --> 01:13:37,339 C'est un ami. 675 01:13:39,381 --> 01:13:42,009 C'est difficile de s'en remettre. 676 01:13:43,185 --> 01:13:46,712 Ils sont sortis longtemps ? 677 01:13:46,989 --> 01:13:48,957 Depuis les vacances de Pâques. 678 01:13:53,228 --> 01:13:54,320 Vous ne le saviez pas ? 679 01:13:56,665 --> 01:13:58,428 Alors elle ne doit pas s'en soucier beaucoup de choses sur lui. 680 01:14:22,224 --> 01:14:25,557 Si tu commences ta merde, Gaétan, je vais te tuer. 681 01:14:38,707 --> 01:14:41,005 Arrêtez ça ! Tu m'as fait peur. 682 01:14:41,777 --> 01:14:42,971 Cochon! 683 01:14:44,046 --> 01:14:46,248 Tu ne m'as pas parlé de Gaétan. 684 01:14:46,248 --> 01:14:47,476 Tu es un vrai... 685 01:14:48,617 --> 01:14:51,313 une vraie pute, c'est ça ? Allez-y, dites-le ! 686 01:14:53,989 --> 01:14:55,388 - Dis-le ! - Tu es tellement stupide ! 687 01:14:57,326 --> 01:14:58,691 Au moins, je n'ai pas menti ! 688 01:15:07,402 --> 01:15:09,097 - Comment est l'eau ? - Tellement tellement. 689 01:15:17,513 --> 01:15:19,981 Ce n'est pas grave, puisque Gwen je m'en fous de moi 690 01:15:25,621 --> 01:15:28,556 puis j'ai entendu le son du blocage de l'hélice. 691 01:15:30,359 --> 01:15:32,452 Je connaissais le bateau de mon père par cœur. 692 01:15:34,997 --> 01:15:37,966 Je suis descendu dans la cale. Pas un son. 693 01:15:39,735 --> 01:15:40,997 C'était effrayant. 694 01:15:43,605 --> 01:15:44,970 Je savais que c'était fini. 695 01:15:47,276 --> 01:15:49,574 En achèterez-vous un plus moderne ? 696 01:15:51,313 --> 01:15:53,304 Non, c'est trop de problèmes. 697 01:15:53,382 --> 01:15:55,350 je trouverai un travail terrestre quand la saison sera finie. 698 01:15:58,420 --> 01:16:02,447 Eh bien, petite Lise, il y a encore un terrain entier à tondre, 699 01:16:02,524 --> 01:16:04,014 sinon on me criera dessus. 700 01:16:12,668 --> 01:16:13,726 Hé. 701 01:16:19,741 --> 01:16:21,231 Lise ! Quoi de neuf? 702 01:16:22,177 --> 01:16:23,109 Bonjour? 703 01:16:33,121 --> 01:16:34,418 Chienne! 704 01:16:53,542 --> 01:16:54,600 J'ai fait du café. 705 01:16:56,144 --> 01:16:57,475 C'est bien. Merci, Lise. 706 01:17:03,051 --> 01:17:04,018 Quoi? 707 01:17:13,395 --> 01:17:16,626 - Où vas-tu? - Trouvez Fredo. Tu veux venir ? 708 01:17:16,698 --> 01:17:18,598 Non. 709 01:17:18,667 --> 01:17:20,635 Peu importe. Dormir. 710 01:18:20,328 --> 01:18:22,159 - Une pièce ? - Quel âge as-tu? 711 01:18:22,798 --> 01:18:24,561 15, mais je dois y aller. 712 01:18:29,171 --> 01:18:30,331 Non, reste avec nous. 713 01:18:37,679 --> 01:18:40,011 L'âge légal est-il à 15 ans ? 714 01:18:40,082 --> 01:18:41,413 Tu baisais à 15 ans ? 715 01:18:41,483 --> 01:18:43,110 15 signifie que tu es un junior ? 716 01:18:43,185 --> 01:18:45,312 - Droite. - Ouais, eh bien... 717 01:18:45,387 --> 01:18:47,947 nous avons rencontré cette fille ici. Quel âge avait-elle ? 718 01:18:48,023 --> 01:18:49,115 Fermez-la! 719 01:18:49,191 --> 01:18:51,022 Plus jeune, j'en suis sûr. Nous l'avons tous les deux fait. 720 01:18:51,093 --> 01:18:52,151 Ouais, c'est vrai. 721 01:18:52,227 --> 01:18:55,025 Je jure. Une fille du coin. On l'a baisée sur le bateau de son père. 722 01:18:57,499 --> 01:19:00,696 - Il n'y a pas de quoi se vanter. - Attendez. 723 01:19:02,037 --> 01:19:04,505 Nous ne l'avons pas fait ensemble. Nous nous sommes relayés. 724 01:19:09,411 --> 01:19:11,174 Que faisons-nous ? 725 01:19:11,246 --> 01:19:13,009 Je ne rentre pas tard. 726 01:19:13,081 --> 01:19:15,015 Tu veux venir avec elle ? 727 01:19:20,422 --> 01:19:21,548 Hé, tu es fou ? 728 01:19:22,591 --> 01:19:23,751 La radio ! 729 01:19:24,659 --> 01:19:25,956 Arrêtez-la ! 730 01:19:33,201 --> 01:19:34,168 Oublie ça! 731 01:20:28,990 --> 01:20:30,048 Êtes-vous ok? 732 01:20:41,736 --> 01:20:42,998 Trempé... 733 01:20:59,154 --> 01:21:00,280 soyez prudent! 734 01:21:55,577 --> 01:21:56,635 Stupide salope ! 735 01:22:05,520 --> 01:22:08,580 Je vais m'en occuper. C'est bon, dis-je. C'est bien. 736 01:22:12,360 --> 01:22:14,055 Tu n'es pas le seul, tu sais. 737 01:22:16,031 --> 01:22:17,521 Gwen a couché avec deux autres gars. 738 01:22:18,600 --> 01:22:20,295 Ils me l'ont dit. Je les connais. 739 01:22:31,246 --> 01:22:32,713 Je ne veux pas vous entendre tous les deux. Est-ce clair ? 740 01:22:34,683 --> 01:22:37,379 - Je veux que Lise rentre à la maison ! - Pas un autre mot ! 741 01:22:44,192 --> 01:22:46,660 - Où vas-tu? - Je dors en bas des escaliers. 742 01:23:27,035 --> 01:23:28,332 Que dira ton père ? 743 01:24:16,985 --> 01:24:18,350 C'est toi qui as écrit la note sur le dentifrice ? 744 01:24:21,489 --> 01:24:23,218 C'est bien écrit. 745 01:24:23,291 --> 01:24:26,124 Je ne savais pas que tu étais poète. Tu l'as écrit pour Gwen ? 746 01:25:20,281 --> 01:25:22,681 "Les petites filles sont peur de la mousse... 747 01:25:22,750 --> 01:25:24,547 "comme leur peur du vent. 748 01:25:24,619 --> 01:25:27,588 "Mais je veux être là intrépide... 749 01:25:27,655 --> 01:25:30,146 "comme un caillou lavé à toi par l'eau... 750 01:25:30,225 --> 01:25:31,749 "pour que notre amitié repose pour toujours." 751 01:25:51,312 --> 01:25:53,041 - Est-ce que ça va ? - C'est lourd. 752 01:25:53,114 --> 01:25:54,308 Posons-le. 753 01:25:56,985 --> 01:25:58,543 Les pagaies doivent être dans la chambre de Gwen. 754 01:26:26,581 --> 01:26:27,707 Où étais-tu ? 755 01:26:29,384 --> 01:26:30,976 Ne vous fatiguez pas. 756 01:26:32,487 --> 01:26:34,216 Ignorons-la. Continuez. 757 01:26:43,998 --> 01:26:45,625 - Excusez-moi, Alain. - Pas de problème. 758 01:26:48,136 --> 01:26:52,505 Téléphone ! 759 01:27:07,555 --> 01:27:09,455 "Les petites filles sont peur de la mousse... 760 01:27:09,524 --> 01:27:11,185 "comme leur peur du vent. 761 01:27:11,259 --> 01:27:13,352 "Mais je veux être là intrépide... 762 01:27:13,428 --> 01:27:16,261 "comme un caillou lavé à toi par l'eau... 763 01:27:16,331 --> 01:27:18,959 "pour que notre amitié repose pour toujours." 764 01:27:20,034 --> 01:27:21,558 Regardez-vous. Je veux dire, vraiment ! 765 01:27:22,737 --> 01:27:23,965 "Comme leur peur du vent." 766 01:27:24,038 --> 01:27:25,665 "Comme un caillou lavé vers vous par l'eau. 767 01:27:25,740 --> 01:27:28,004 Jetez vos poèmes dans ta valise... 768 01:27:28,109 --> 01:27:29,474 et sors de chez moi ! 769 01:27:30,678 --> 01:27:33,010 - Qui est-ce? - Ramassez-vous. 770 01:27:33,081 --> 01:27:34,514 Laissez-nous tranquilles. 771 01:27:36,284 --> 01:27:37,683 À qui appartient le service ? 772 01:27:40,021 --> 01:27:41,682 Heureux? Vous avez ce que vous voulez ! 773 01:27:42,523 --> 01:27:43,490 Arrêtez ça ! 774 01:27:46,794 --> 01:27:49,092 Laissez-moi partir ! Lâche-moi, salaud ! 775 01:27:50,598 --> 01:27:51,758 C'est ça! Sortez d'ici ! 776 01:27:52,800 --> 01:27:54,165 Et ne reviens pas ! 777 01:28:00,708 --> 01:28:03,268 Hé, je ne peux pas jouer seul. 778 01:28:04,512 --> 01:28:06,036 Alors tu me laisses tomber ? 779 01:28:07,582 --> 01:28:08,708 Ce n'est pas très gentil. 780 01:28:18,893 --> 01:28:20,417 Où es-tu? 781 01:28:30,571 --> 01:28:32,334 Lise, je sais que tu es là-dedans. 782 01:28:32,407 --> 01:28:34,637 N'en faites pas toute une histoire. Cela arrive. 783 01:28:36,077 --> 01:28:37,977 Une petite dispute et tu l'oublies demain. 784 01:28:39,580 --> 01:28:41,070 Allez-vous ouvrir ? 785 01:28:42,083 --> 01:28:43,141 Donc? 786 01:28:50,558 --> 01:28:51,650 Que fais-tu? 787 01:29:19,354 --> 01:29:20,321 Continue. Aller. 788 01:29:21,622 --> 01:29:23,055 Non, je vais fermer. 789 01:29:34,402 --> 01:29:36,131 Pleure de tout ton cœur. Tu feras moins pipi. 790 01:29:56,491 --> 01:29:57,685 C'est fini, Gwen. 791 01:29:59,494 --> 01:30:01,155 Je ne veux pas de toi. Vous me dégoûtez. 792 01:30:07,335 --> 01:30:10,031 Nous n'aurions jamais dû dire tout ça. 793 01:30:11,172 --> 01:30:12,400 Tu as trop menti, Gwen. 794 01:30:58,786 --> 01:31:00,014 S'habiller. 795 01:31:02,757 --> 01:31:04,554 C'est fou. S'habiller. 796 01:31:26,214 --> 01:31:28,079 Réparez vos affaires et oublie ça. 797 01:31:38,159 --> 01:31:39,751 A quoi penses-tu ? 798 01:31:40,661 --> 01:31:42,196 Tu n'es qu'une petite fille. 799 01:31:48,402 --> 01:31:49,562 Arrêt. Tu me fais peur. 800 01:31:56,577 --> 01:31:58,101 Tu vois, tu es sur le point pleurer à nouveau. 801 01:32:00,481 --> 01:32:02,312 Allez et prends ta raclée sur la table de ping-pong. 802 01:33:21,128 --> 01:33:23,460 Toi et moi, nous sommes pareils. 803 01:33:32,640 --> 01:33:35,336 Tu veux me donner un coup de main ? 804 01:33:39,000 --> 01:33:43,000 Récupéré par (c) dCd / mai 2005 Un grand merci à : javaopera 805 01:33:44,000 --> 01:33:47,089